Bài và ảnh: ĐẬU THANH SƠN

Cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung - Việt mùa 2 (năm 2026), là một trong các hoạt động trọng tâm trong khuôn khổ chuỗi sự kiện “Giao lưu văn chương Việt - Trung năm 2026”, hướng đến kỷ niệm 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc.

Quang cảnh hội trường buổi lễ (Ảnh Thành Huy trường ĐH Hoa Sen)

Cuộc thi được khởi động từ tháng 3/2026, do Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM) và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks) tổ chức, với sự đồng hành của Trường Đại học Hoa Sen, Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam), Hội Nhà văn Trung Quốc, Hội Nhà văn TP.HCM và Câu lạc bộ đọc sách văn học Trung Quốc tại Việt Nam. Được tổ chức đồng thời tại Việt Nam và Trung Quốc. Cuộc thi nhằm góp phần phát hiện, tôn vinh những tài năng dịch thuật, đồng thời thúc đẩy giao lưu văn hóa giữa hai nước.

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh và ông Từ Châu (Quyền Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM) trao giải Nhất cho thí sinh Nguyễn Ngọc Kim Ánh (ĐH XH & NV TP. HCM)

Cuộc thi năm nay đã thu hút hơn 1.200 thí sinh của cả hai nước (1.000 sinh viên 52 trường đại học Việt Nam và 288 sinh viên các trường đại học Trung Quốc). Đề thi tập trung dịch các tác phẩm văn học hiện đại và đương đại, của các cây bút tên tuổi trong nền văn học hiện đại và đương đại hai nước. Đó là các tác phẩm có đề tài phong phú, hàm chứa nhiều ý nghĩa sâu xa, lưu giữ chiều sâu văn hoá và những giá trị tinh thần yêu quê hương đất nước, truyền thống tốt đẹp được truyền lại qua các thế hệ của dân tộc, phản ánh những giá trị nhân văn trong dòng chảy biến đổi của thời đại.

Bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Công ty CP Văn hóa Chi phát biểu tại lễ trao giải

Trải qua 6 tháng tổ chức (21/4 -15/10/2026), với các giai đoạn thông báo, tiếp nhận đăng ký, gửi để thi, nhận bài dự thi và tiến hành hai vòng chấm chọn nghiêm túc, cuộc thi đã khép lại. Sáng ngày 20/10/2026, lễ trao giải đã tổ chức trang trọng tại Trường Đại học Hoa Sen (TP.HCM) Việt Nam, kết hợp điểm cầu trực tuyến tại Trung Quốc.

Kết quả hạng mục dịch Việt - Trung: Giải Nhất thuộc về sinh viên Trần Oánh Oánh (Đại học Ngoại ngữ Tứ Xuyên); giải Nhì trao cho sinh viên Xa Thế Hào (Đại học Ngoại ngữ Tứ Xuyên) và sinh viên Thượng Giai Kỳ (Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh); cùng các thí sinh đạt Giải Ba từ Đại học Vân Nam và Đại học Sư phạm Vân Nam. Hạng mục dịch Trung - Việt: giải Nhất thuộc về sinh viên Nguyễn Ngọc Kim Ánh (Đại học KHXH&NV - Đại học Quốc gia TP.HCM); giải Nhì thuộc về sinh viên Nguyễn Khánh Huyền (Đại học Sư phạm Hà Nội 2) và Nguyễn Thị Bảo Nhi (Đại học Đồng Tháp); giải Ba thuộc về sinh viên Trần Thị Thanh Hoa (Đại học Sư phạm Hà Nội 2). Ngoài ra có 5 giải khuyến khích, gồm các sinh viên Nguyễn Quỳnh Như (Đại học Hà Nội), Đoàn Thị Phương Linh (Đại học Mở Hà Nội), Trần Thị Bích Vy, Nguyễn Quyên Quyên (Đại học Ngoại ngữ & Tin học TP.HCM), Trần Thị Yến Linh (Đại học Thủ Dầu Một).

Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh & TS. Trần Thị Cẩm Tú - Viện trưởng Viện Đào tạo & Hợp tác quốc tế, thành viên Hội đồng Ban giám khảo cuộc thi, giao lưu với độc giả trong buổi lễ

Sự thành công cuộc thi lần này được sự hỗ trợ hết lòng của Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM, sự tận tâm của Công ty cổ phần Văn hoá Chi (Chibooks) trong công tác tổ chức, các nhà văn trong ban giám khảo Trung Quốc và Việt Nam đã làm việc vô cùng nghiêm túc và công tâm. Tại buổi lễ trao giải, bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Công ty cổ phần Văn hóa Chi đã phát biểu: “Thông qua cuộc thi này, nhằm giúp sinh viên, học sinh hai nước thêm hiểu được cái hay, cái đẹp các tác phẩm văn học của các nhà văn nổi tiếng Trung Quốc và Việt Nam. Từ đó sẽ thêm hiểu về đất nước, con người, văn hóa, cái đẹp tinh thần người Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy mạnh mẽ các bạn không ngừng tiến bộ trên con đường học tập ngoại ngữ mà các bạn đã lựa chọn. Tin tưởng rằng, cuộc thi này sẽ như một chiếc cầu nối, bắc nhịp cầu thấu hiểu từ văn học vào cuộc sống, từ trang sách vào nhà trường, từ những vần thơ tới lối sống đẹp, từ ước mơ tới hiện thực… giúp ích cho thế hệ trẻ hai nước thêm tự tin, biết yêu thương, biết chia sẻ đầy tình người trong cuộc sống hôm nay và mai sau”.

Đ.T.S

MỘT SỐ HÌNH ẢNH TẠI BUỔI LỄ TRAO GIẢI

Ông Từ Châu (Quyền Tổng Lãnh sứ quán TQ tại TP.HCM) trả lời phóng vấn HTV

Bà Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc Công ty CP Văn hóa Chi (CHIBOOKS) trả lời phỏng vấn

Nhà văn Trịnh Bích Ngân (Chủ tịch Hội Nhà văn TP. HCM) trả lời phỏng vấn

PGS.TS. Nguyễn Tấn Đức (Phó Hiệu trưởng Đại học Hoa Sen) phát biểu chào mừng.

TS. Trần Thị Cẩm Tú (Viện trưởng Viện đào tạo & Hợp tác quốc tế trường ĐH Hoa Sen) trao giải Nhì cho thí sinh Nguyễn Thị Bảo Nhi (SV Trường ĐH Đồng Tháp)

Bà Nguyễn Lệ Chi (Giám đốc C.ty CP Văn hóa Chi), trao giải Ba cho thí sinh Bạch Thủy Kim Ngọc (Trường ĐH XH &NV TP. HCM)

Nhà văn Bích Ngân (Chủ tịch HNV TP.HCM) và TS. Nguyễn Thị Hiền (Chủ tịch Hội đồng văn học dịch, Hội Nhà văn TP.HCM), trao giải khuyến khích cho 3 dịch giả.