Tin: NGUYÊN HÙNG
Ảnh: NH, Đậu Thanh Sơn

Chiều ngày 27/6/2025, tại TP. Hồ Chí Minh, Hội Nhà văn TP.HCM phối hợp với Tổng lãnh sự quán Trung Quốc và Công ty Cổ phần Văn hóa Chi (Chibooks), đã tổ chức buổi giao lưu văn học với nhà văn Đông Tây – một trong những gương mặt nổi bật của văn đàn đương đại Trung Quốc.

Buổi giao lưu diễn ra ấm cúng nhưng trang trọng, có sự tham dự của ông Từ Châu – Phó Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại TP.HCM; KTS Nguyễn Trường Lưu – Chủ tịch Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật TP.HCM; nhà văn Bích Ngân – Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM; nhà văn Bùi Anh Tấn – Phó Chủ tịch Liên hiệp các Hội VHNT TP.HCM, Phó Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM; nhà văn Trầm Hương – Phó Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM… cùng đông đảo văn nghệ sĩ và độc giả yêu văn chương.

KTS Nguyễn Trường Lưu và Ban Thường vụ Hội Nhà văn TPHCM chụp ảnh cùng nhà văn Đông Tây

Mở đầu chương trình, ông Từ Châu đã thay mặt đơn vị đồng tổ chức trao kỷ niệm chương cho một số nhà văn và nhà nghiên cứu tại TP.HCM, như một cử chỉ tri ân và kết nối văn hóa. Ông cũng bày tỏ kỳ vọng sự kiện sẽ mở ra thêm nhiều cơ hội giao lưu, hợp tác giữa giới cầm bút hai nước Việt – Trung.

Ông Từ Châu trao kỷ niệm chương cho một số nhà văn…

Trong phần giao lưu bàn tròn, với sự tham dự của nhà văn Đông Tây, nhà văn Bích Ngân và dịch giả Nguyễn Lệ Chi, buổi trò chuyện diễn ra sinh động và truyền cảm hứng. Các câu hỏi từ đồng nghiệp và bạn đọc đã nhận được những chia sẻ chân thành, hài hước nhưng thấm thía từ nhà văn đến từ Quảng Tây – người từng được mệnh danh là “người kể chuyện bằng cả trái tim của điện ảnh và văn chương”.

Bàn tròn giao lưu

Nhà văn Đông Tây (tên thật là Điền Đại Lâm), sinh năm 1966, là Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Quảng Tây và Chủ tịch Hội Nhà văn Quảng Tây. Ông đồng thời là giảng viên Đại học Dân tộc Quảng Tây và là một cây bút tài hoa – từng đoạt giải Lỗ Tấn và giải văn học Mao Thuẫn 2023 – hai giải thưởng văn học danh giá của Trung Quốc. Nhiều tác phẩm của ông đã được Chibooks dịch và xuất bản tại Việt Nam như Mộng đổi đời, Cái tát trời giáng, Hối hận, Tiếng vọng, Cuộc sống không ngôn ngữ...

Nhà văn Đông Tây chia sẻ kinh nghiệm sáng tác.

Chia sẻ trong buổi trò chuyện, Đông Tây nói một cách hình ảnh: “Viết văn cũng giống như nấu ăn. Nếu món ăn của bạn ngon, mùi thơm sẽ tự bay sang nhà hàng xóm và khiến họ tò mò.”

Theo ông, nhà văn muốn đưa tác phẩm vượt biên giới, điều tiên quyết vẫn là phải viết hay, viết thật, viết từ trải nghiệm riêng và bản sắc riêng. “Hãy viết thật tốt và cùng chia sẻ với nhau” – ông nhấn mạnh – như một tuyên ngôn giản dị mà sâu sắc về tinh thần hội nhập của văn chương.

Buổi giao lưu cũng ghi nhận dấu ấn của dịch giả – nhà xuất bản Nguyễn Lệ Chi, người đã góp phần quan trọng trong việc đưa nhiều tác phẩm văn học Trung Quốc đến với độc giả Việt Nam và ngược lại. Chị là người sáng lập Chibooks và Trung tâm Hoa văn Study Chinese, đồng thời là giảng viên thỉnh giảng tại nhiều trường đại học trong và ngoài nước.

Từng được đề cử giải Cống hiến đặc biệt trong lĩnh vực xuất bản (2020), và được vinh danh là “Người làm xuất bản xuất sắc năm 2024” bởi Cục Xuất bản, chị không chỉ là cầu nối ngôn ngữ mà còn là người đồng hành lâu dài giữa hai nền văn học Việt – Trung.

Buổi gặp gỡ – sau 10 năm kể từ lần đầu nhà văn Đông Tây ra mắt bạn đọc TP.HCM với “Mộng đổi đời” – đã trở thành một cuộc hạnh ngộ nhiều chiều: chiều văn hóa, chiều tâm thức và chiều nhân sinh. Trong một thế giới nhiều khác biệt, văn chương vẫn là tiếng nói không cần phiên dịch, vẫn có thể tìm thấy nhau bằng sự chân thành và sáng tạo.

Một vài hình ảnh về buổi gặp gỡ giao lưu với nhà văn Đông Tây: