"Giá không có chiến tranh” – Lời thơ Nga vọng về từ những phận người khốn khổ giữa bom đạn, được Đinh Nho Tuấn chuyển ngữ đầy rung cảm. Chùm thơ gồm ba tác phẩm: “Giá không có chiến tranh”, “Mẹ” và “Nụ hôn của chiến tranh” không chỉ là tiếng lòng của những người yêu, của người mẹ mất con, mà còn là tiếng thở dài của nhân loại trước chiến tranh phi nghĩa. Qua ngôn ngữ tiếng Việt giản dị mà xúc động, người đọc được sống lại những khoảnh khắc sinh tử, lặng người trước những nụ hôn định mệnh mà chiến tranh “ban tặng”. Bản dịch nhẹ nhàng nhưng đầy sức nặng nhân văn. Văn chương TPHCM trân trọng giới thiệu chùm thơ dịch này cùng các ca khúc được viết từ các nguyên tác tiếng Nga.

GIÁ KHÔNG CÓ CHIẾN TRANH

Thơ: I. Shaferana, Nga

Nhạc: M. Minkova

Dịch: Đinh Nho Tuấn

Chia ly đã len vào trước khi ta gặp gỡ

Nhưng dù gì em luôn thấy anh trong mơ

Chẳng lẽ chúng ta sống không có nhau anh hỡi

Người yêu của em ơi, giá không có chiến tranh.

Và dường như, em đã già trước tuổi

Trong chuyện này đâu có lỗi của anh

Rất có thể, chúng ta thành một đôi rất đẹp

Người yêu của em ơi, giá không có chiến tranh.

Thêm một lần, đôi tay anh vươn về phía em

Gọi tên em từ phía không người quay lại

Đáng lẽ ra những đứa trẻ của chúng ta đã đến trường

Giá như không có chiến tranh, người yêu em hỡi.

Không ai làm phiền em bằng cách gõ cửa

Em không nghe được gì trong thinh lặng nhường kia

Đã có thể anh già hơn em, em bên anh trẻ nhỏ

Người yêu của em, giá không có chiến tranh.

ĐNT 20/4/25
 

Если б не было войны

Слова И. Шаферана  Музыка М. Минкова

Еще до встречи вышла нам разлука,

И все же о тебе я вижу сны,

Ну разве мы прожили б друг без друга,

Мой милый, если б не было войны?

Наверно, я до срока стала старой,

Да только в этом нет твоей вины.

Какой бы мы красивой были парой,

Мой милый, если б не было войны.

И снова ты протягиваешь руки,

Зовешь из невозвратной стороны.

Уже ходили б в школу наши внуки,

Мой милый, если б не было войны.

Никто калитку стуком не тревожит,

И глохну я от этой тишины.

Ты б старше был, а я была б моложе,

Мой милый, если б не было войны!

MẸ

Nhạc: Andrey Misin

Lời: Alla Pugachova

Dịch: Đinh Nho Tuấn

Con rất xa, rất xa

Vắng con không dễ dàng với mẹ

Thiếu con mẹ không thể

Mẹ giấu dòng lệ vào đêm

Vào đêm…

Với mẹ, con luôn sống

Mẹ nghe con nói không

Con sẽ luôn bên mẹ

Con nguyền rủa trận chiến này

Nó chia cắt chúng ta mẹ ơi

Con nguyền rủa

Làm sao mẹ đã để con ra đi như thế

Đẩy con vào trận chiến đáng nguyền

Mẹ mụ mị vì một bầy ma quỷ

Mẹ mơ về con đêm đêm

Hằng đêm…

Mẹ, con đã hy sinh

Nhưng linh hồn con bất tử

Dù con thở không bằng hơi thở

Con vẫn ôm mẹ vào lòng

Mẹ linh cảm điều đó đúng không!

Mẹ.

ĐNT 20/4/25
 

МАМА

музыка:  Андрей Мисин / слова: Алла Пугачёва

Ты далеко, далеко

Мне без тебя нелегко

Мне без тебя, сын, невмочь

Слезы я спрятала в ночь

В ночь...

Мам, для тебя я живой

Слышишь, мам

Буду всегда я с тобой

Я проклинаю тот бой, мам

Что разлучил нас с тобой

Разлучил...

Как я могла отпустить тебя, сын

Как могла

В этот ужаснейший бой

Отпустила тебя, бесы попутали

Сердце вдруг стало невмочь

А ты снишься, снишься мне

Каждую ночь...

Мам, я погиб

Но бессметрна душа

Мам, я дышу не дыша

Я обнимаю тебя, мам

Ты ведь все это чувствуешь, мам!

Мам.

NỤ HÔN CỦA CHIẾN TRANH

Nhạc: Andrey Misin

Lời: Andrey Ordynhez

Dịch: Đinh Nho Tuấn

Mặt trời đóng băng trên sông

Vết sẹo tay tôi nhức nhối

Chúng ta đứng trước vực thẳm

Trận đánh sắp xảy ra rồi

Bất kể ngày hay đêm

Dưới hoả lực chết chóc

Số phận trao chúng ta

Những nụ hôn thần chết

Chiến tranh yêu ai

Chiến tranh hôn người đó

Bằng thép trong quả mìn

Hay bằng viên đạn lạc

Bằng vụ nổ tan xác

Hay bằng sóng từ trường

Hầm sâu không thể thoát

Chiến tranh hôn ai

Chiến tranh yêu ai

Chiến tranh hôn người đó

Liên tục ba ngày đêm

Trong tiếng gầm đạn pháo

Tiếng súng máy chửi thề

Bình minh lên màu máu

Bạn tôi sao không vui

Chúng ta vừa sống sót

Nỗi sợ vừa giải thoát

Những nụ hôn chiến tranh

Chiến tranh yêu ai

Chiến tranh hôn người đó

Bằng thép trong quả mìn

Hay bằng viên đạn lạc

Bằng vụ nổ tan xác

Hay bằng sóng từ trường

Hầm sâu không thể thoát

Chiến tranh hôn ai

Chiến tranh yêu ai

Chiến tranh hôn người đó

Chiến tranh yêu ai!

ПОЦЕЛУИ ВОЙНЫ

музыка:  Андрей Мисин / слова: Андрей Ордынец

Стынет солнце в реке

Ноет шрам на руке

Мы на взводе с тобой

Скоро бой, скоро бой

Тёмной ночью и днём

Под смертельным огнём

Нам судьбою даны

Поцелуи войны

     Кого любит война

     Тех целует она

     Или миной стальной

     Или пулей шальной

     От волны, от взрывной

     Не спастись глубиной

     Тех целует война

     Кого любит

     Кого любит она

Третьи сутки подряд

За снарядом снаряд

Снова в серую рань

Автоматная брань

Почему ж ты не рад

Мы же выжили, брат

Нам уже не страшны

Поцелуи войны

     Кого любит война

     Тех целует она

     Или миной стальной

     Или пулей шальной

     От волны, от взрывной

     Не спастись глубиной

     Тех целует война

     Кого любит

     Кого любит она

     От волны, от взрывной

     Не спастись глубиной

     Тех целует война

     Кого любит

     Кого любит она

     Любит она

     Кого любит она!