TIN TỨC
  • Truyện
  • Con đò lặng lẽ - Truyện ngắn Lê Thị Việt Hà

Con đò lặng lẽ - Truyện ngắn Lê Thị Việt Hà

Người đăng : phunghieu
Ngày đăng: 2024-05-02 21:34:36
mail facebook google pos stwis
1646 lượt xem

Cuộc sống vốn bộn bề, nhiều khi không thấy đâu là bến bờ, chỉ một vùng trắng xóa mập mờ nhập nhằng sương khói. Một triền sông toang hoác những bến lở khoét sâu vào bờ đất, trơ ra những chùm rễ cây, mặc nước dập tả tơi, lôi kéo. Lá cành thì vẫn lay theo gió níu giữ lại những cặm cụi chắt lọc bao đời. Chỉ có thân cây oằn mình chịu đựng mọi sự giằng giữ. Giang cứ ngồi bên hòn đá tảng ven sông, tay giặt, mặt thỉnh thoảng nhìn về phía bờ kia, ngắm rễ tre già và mơ hồ suy tư như thế. Mà rõ ràng như thế.

Ảnh minh họa

   Bao giờ cơn gió trở về, mùa mưa nặng hạt, những dòng mương ăm ắp phù sa, cho dòng sông thấp thoáng bóng con đò…

 Để bến bờ được trải lòng cùng những phút giây chờ đợi…

Gió như hắt vào bến bãi rủ con đò chòng chành nhịp phân vân. Giang chỉ sợ mùa mưa tan vào bờ cát, trơ trọi lòng sông, con đò không thể ngược dòng. Mắt Giang hút dài xuống cuối khúc sông vắng. Dòng sông nôn nao những nhịp chèo. Con đò đầy, con đò vạm vỡ…con đò ơi…

 

                                                             * * *

   Con đò ấy từng chạm vào bờ cát, mắc cạn giữa bãi bồi.  Quãng này sông ưỡn ức gà chia dòng để vận lại một vực vô đáy ở cuối bãi, ục nghẹn ở đó một vòng rồi trồi ngược mái đầu bạc phếch lao về cuối khúc quanh. Chỉ có những con đò quen mới không chạm mũi vào bởi nếu chạm vào thì rách bươm cùng sỏi đá sau khi có thể kéo ra. Con đò chở hàng ở dưới xuôi lên, có vẻ như mới qua đây lần đầu. Sau mấy ngày úp mình đục đẽo, con đò trôi xuôi, bỏ lại một vệt dài cuộn theo chân nước.

   Ngày thứ nhất, con đò vật vã mãi mới lên tới bờ chờ ông Tư mang đồ nghề ra sửa giúp. Ông Tư làm nghề này từ nhỏ. Cái nghề theo ông Tư là phải có đức tin thiêng liêng vào tổ nghiệp. Cha ông từng bỏ nghề cũng vì cho rằng mình đã làm nên tội lỗi khi con đò vỡ đôi kéo theo đôi vợ chồng trẻ. Cũng tại con thác mùa lũ quá tợn nhưng cha ông vẫn bỏ nghề. Ông tiếp tục sau khi cha khuất núi bởi ông là người duy nhất trong làng biết làm nghề. Ông không làm thì xóm giềng lấy thuyền đâu để kiếm cái ăn, đi xa mua khổ lắm.  Sông quê ông nhiều ghềnh lắm đá nên công việc của ông càng khó khăn hơn. Ông không dám đóng thuyền lớn chỉ đóng những con đò nhỏ cho người ta đánh cá thả câu hoặc chở khách qua sông thôi. Nhìn đầu đám học trò nhấp nhô, chòng chành theo dòng lũ vào những sáng tinh mơ ông chợn lắm nên ông không bao giờ dám làm ẩu.

  Ông Tư và anh chủ đò đo từng tấm gỗ, đẽo gọt cho vừa khít mất hết một ngày. Gỗ dầu hoặc xoan đào ông mua về cưa nhỏ theo kích cỡ để sẵn trong nhà một ít, có ai đặt thuyền thì ông mới mua nhiều. Đinh thuyền ông cũng phải đặt ở lò rèn bên kia sông mới có. Ngày trước sông nước chảy đều quanh năm, ông đóng cũng nhiều. Còn giờ, nhiều người phải bỏ nghề sông bởi dòng nước quá bất thường. Mùa khô trắng lòng lâu quá, mùa mưa bạo ngược không theo qui luật nữa rồi. Nên những con thuyền chở hàng ngược ngàn như gã thật hiếm lạ với vùng này.

   Ngày thứ hai, con thuyền được vá víu lành lặn. Khuôn mặt chủ đã bớt lo âu và bờ sông vẳng vất tiếng nói cười. Ông Tư biết được anh chủ đò từng làm chủ một chiếc ghe lớn ở dưới xuôi, chuyên chở hàng hoá đi các chợ tỉnh. Anh vừa là chủ ghe vừa là chủ hàng nên nhiều tiền lắm. Đêm đêm lạc vào những vùng đất lạ, không cầm lòng nằm nghe bờ sông ì oạp, gã lên bờ đi rông. Gã lạc vào quán rượu say khướt cùng những chủ hàng khác mới quen. Thế rồi, những chiếu bạc thâu đêm dẫn dụ gã vơi dần những chuyến hàng và cuối cùng chiếc ghe lớn cũng neo lại bến người nên gã mới thất thểu trở về bến cũ. Gã là thế, luôn đi tới sự tận cùng dù là thất bại để có thể dứt bỏ mọi sự nghi vấn trong đầu về kết quả cuối cùng của nó. Và trắng tay.

   Tay trắng thì làm thuê gầy dựng lại. Gã xin bốc hàng cho ghe người khác. Sau một năm bán vai cho những chuyến hàng nặng nề, gã gom tiền sửa lại chiếc thuyền này để bán buôn. Gặp lúc trắng tay, món gì gã cũng mua, cũng bán, lời nhiều bù lời ít, cứ thế lắt lay theo con nước. Thương hồ rong ruổi, mỗi năm đôi bận gã mới ghé về thăm nơi hương hỏa mẹ cha, nơi có nhà thờ họ, có ông bác trưởng tộc giữ gìn. Mỗi lần về gã thường mua cả thịt chả, hoa quả để cúng và thăm căn nhà đã hoen rêu một lát rồi đi. Quay quắt trở về và lại vội vã ra đi như thôi thúc một lời hẹn thề, để lấp đầy một thoáng chơi vơi rồi theo gió mà toang hoang trên những quãng sông dài và vắng. Mỗi bận về gã lại đối mặt với những câu thúc giục vặn vẹo của họ hàng về tông, về giống. Gã cứ ậm ừ cho thoát nợ. Sao mà dễ “mày chịu là tao đi bỏ trầu ngay”. Mà người đâu ai nào có thấy, thấy rồi nào dễ ưng nhau, mà mất thời gian lắm. Đi cho rồi.

   Không phải gã không thích đàn bà vì gã là đàn ông “chính hiệu” nhưng thấy ngại, gặp rồi bâng quơ như đi qua một cái bến bởi cắm sào ở một nơi nào đó để gầy dựng một gia đình sao thấy quá mông lung. Gã chỉ sợ không đủ kiên nhẫn neo đậu lâu ở một nơi cố định nào đó. Mà rong ruổi như cha mẹ gã thì thật phiêu diêu. Rồi con cái, học hành…Về lại mảnh vườn xưa sao thấy bỡ ngỡ với từng cục đất, cọng rơm. Gã thấy rất nhiều những con đò vắng bóng đàn ông, những người đàn ông tội lỗi đã để lại những cơn bão dữ dội trong những khoang thuyền chật hẹp.

   Ngày thứ ba, sau khi làn khói cuối cùng của bó hương trầm vừa tan vào bọt nước, ông Tư cùng mấy người đàn ông lực lưỡng nữa và gã đã lật ngửa con đò xuống sông. Ông Tư luôn làm lễ cúng trước khi hạ thuỷ những con thuyền. Ông rất tin vào những tập tục mà cha ông đã thực hiện và cũng để tạ ơn sông nước cho ông, cho bao người cuộc sống. Ông đã lớn lên cùng mùi tanh của cá sống và mùi thơm lừng của siêu cá mẹ ông kho.

   Dặm vá thêm nhiều khe hở bằng thứ vỏ tràm dẻo ông mua từ dưới vùng biển lên nữa mới được. Dòng sông đá cuội đủ màu dưới làn nước trong veo soi rõ đôi bờ quai hàm vuông cạnh che phủ một lớp râu xanh tự do mọc cả tuần nay của gã. Khuôn mặt ngoài ba mươi đã lộ ra tất cả những trải nghiệm tuổi trẻ, một quãng thời gian chỉ đủ cho những cuộc thử nghiệm. Gã đè cả hai đôi tay cuồn cuộn cơ bắp nhấn mạnh xuống mạn để kiểm tra độ chắc chắn. Và gã lại như nhớ tiếc chiếc ghe máy cũ. Không hẳn ân hận vì mình làm mình chịu nhưng tiếc. Tiếc của, tiếc công và tiếc thời gian 3 ngày dìm mình ở nơi hoang vắng này sửa thuyền. Con nước vơi đầy, bồi lở, cuộn xoáy và lại hiền hoà giúp gã quên đi bản tính nóng vội của tuổi trẻ. Con người phải trôi cùng con nước để có thể neo đậu ở bến cuối cùng nên không thể coi thường sức nước được. Với lại con thuyền cũ rồi. Kỉ niệm nhiều khi gợi bao niềm ngậm ngùi.

  Gã không thể quên tuổi thơ của mình trên con thuyền nhỏ cùng cha mẹ và những đêm một mình trong khoang lạnh. Gió thì cứ hun hút thổi cho con nước nổi bọt lăn tăn. Sóng nước vỗ về giấc ngủ và vỗ về nỗi đau gã mồ côi. Cha mẹ gã gửi liều gã cho ông bà nội, vượt biển đến bên kia đại dương nhưng bất thành. Những con sóng quái ác không cản bước họ lưới vó nhưng đã cản bước họ quay vào bờ sau khi đã quay lưng với bãi cát thân thuộc. Cũng chỉ mong một cuộc sống bớt lênh đênh thôi. Mà sao khó, mà sao đắt, mà sao đau xót quá!

   Từ bé, gã cùng cha mẹ rong ruổi quanh năm bán buôn nên không quen với những chi tiết cố định trong cả suy nghĩ và sự quan sát. Gã thích sự chuyển động và sau khi giã từ trường lớp bạn bè, gã bỏ ngôi nhà ông bà nội trên bờ chống sào ra đi. Bao nhiêu con sông, bao nhiêu cửa biển đã đi qua cuộc đời để cuối cùng mắc cạn ở bãi đá này. Chuyến hàng này gã chở thuê cho một người bạn.

  Có vẻ như sự tĩnh lặng của bến đò luôn phấp phỏng những chuyến đi về không bình yên bằng những cơn sóng chòng chành. Đi hay ở với gã là vô hạn định nhưng luôn chủ động theo nhu cầu bản thân. Gã ít khi chờ lâu trên một bến đợi. Ba ngày với gã lâu thật, gã muốn buông chèo ngay. Trước khi đi gã phải mua thêm ít đồ dùng, đồ ăn ở quán tạp hoá nhỏ cạnh bờ sông của mẹ Giang. Giang đâm sầm vào gã ngay lối ra vào vì vô ý, gã chỉ sựng mắt lại nhìn đôi má đỏ lựng của Giang rồi mua đồ. Giang bán. Bán trong im lặng. Gã mua xong thì ra đi. Đi trong im lặng.

   Không hẳn gặp gỡ mà sao như níu giữ một lời chào và quyến luyến một lời chia biệt. Đôi má ấy chợt giằng giữ bước chân.

   Không hẳn hẹn thề mà sao như níu giữ một lời hứa đợi và dai dẳng một niềm mong chờ. Đôi mắt ấy chợt hiện về nguyên vẹn sự khác biệt.

 

  * * *

  Bao giờ cơn gió trở về, mùa mưa nặng hạt, những dòng mương ăm ắp phù sa, cho dòng sông thấp thoáng bóng con đò. Cho chuyến đò quen ngược dòng. Cho bao lần mua bán im lặng.

  Và những chiều mong đợi im lặng./.

 

L.T.V.H

Bài viết liên quan

Xem thêm
Mùa hoa gạo đỏ - Truyện ngắn Đặng Thị Phúc Hải
Tháng Ba ở làng Ngái không chỉ đơn thuần là một mùa đi qua. Đó là khoảng thời gian đất trời chạm vào nhau trong một vẻ đẹp hư ảo, khi dòng Kiến Giang trầm mặc như dải lụa xanh rêu, lặng lẽ ôm ấp linh hồn mảnh đất này trong vòng tay bao dung và miên viễn. Trong cái tiết trời giêng hai lất phất mưa phùn ấy, làng Ngái hiện ra như một bức họa thủy mặc đang chuyển mình tỉnh thức, nơi mùi hương nồng nàn của hoa xoan rắc tím những lối nhỏ ngoằn ngoèo, hòa quyện với hơi thở của đất ẩm và tiếng thở dài của những mùa cũ. Từ phía đình Ngái, nơi hai cây gạo già đã đứng đó qua bao mùa mưa nắng, sắc đỏ của những bông hoa gạo bắt đầu thắp lên giữa vòm trời, như những đốm lửa nhỏ âm thầm cháy trong ký ức của cả một làng quê. Ở làng Ngái, mỗi mùa tháng Ba về đều mang theo một nỗi bâng khuâng khó gọi thành tên. Dòng Kiến Giang vẫn chảy chậm rãi như thuở nào, mang theo những câu chuyện của đất, của người, và của những linh hồn từng rời đi nhưng chưa bao giờ thật sự rời khỏi miền ký ức này.
Xem thêm
Thương câu hát cũ – Truyện ngắn Lê Hoàng Kha
“Có những điều không còn ở lại giữa đời, nhưng câu hát cũ thì vẫn ở lại trong lòng người.”Dưới bến phà cũ của một thị trấn ven sông Hậu, người ta quen nhìn thấy con nhỏ Hai Thương ôm cây đờn kìm đi qua mỗi buổi tối. Nó không phải nghệ sĩ nổi tiếng gì, chỉ là đào trẻ của một đoàn cải lương tỉnh lẻ, vậy mà bước chân lúc nào cũng ngay ngắn, như thể sàn đất quê mình chính là sân khấu lớn. Hai Thương sinh ra trong một gia đình có truyền thống ca tài tử. Ngoại nó từng ca vọng cổ trong những đêm cúng đình, giọng trong và cao vút. Má nó theo đoàn hát mấy năm tuổi trẻ, sau lấy chồng rồi nghỉ. Ba nó làm nghề vá lưới, ít nói, nhưng mỗi lần nghe ai mở bản Dạ Cổ Hoài Lang là ngồi im lặng rất lâu. Trong căn nhà lợp tôn nóng hầm hập buổi trưa, tiếng đờn và tiếng ca là thứ âm thanh quen thuộc như tiếng gà gáy sáng.
Xem thêm
Câu cua – Truyện ngắn Lê Văn Tám
Sơn bơi xuồng về, nó ấm ức lắm vì ông Giáo keo kiệt không cho anh em nó mượn cái bình, bình ac quy Đồng Nai nhà nó hết điện đem đi sạc hôm qua, nhanh thì cũng phải hai hôm nữa mơi đủ điện lấy về. Tức lắm, sau này đi học điện, kéo điện về sài cho đã, mua cái tivi màu 50 in coi cho thấy cả cỏ trên sân, thấy cả lông chân cầu thủ, khỏi tivi trắng đen, nạp bình chi cho mệt người. Nó làu nhàu nói với Thành.
Xem thêm
Cát lư hương - Truyện ngắn Lệ Hằng
“Ba, ba… ơ kìa ba!”. Cánh cổng bị chiếc xe va trúng kêu xoảng lên một tiếng khó chịu vô cùng. Tôi nhìn người đàn ông lưng khòm gầy guộc quẩy chiếc nón đội lên đầu rồi dứt khoát đẩy xe cát ra khỏi sân mà chới với gọi theo.
Xem thêm
Đi qua mình truyện ngắn Chu Phương Thảo
Căn nhà nhỏ chìm trong một thứ im lặng quen thuộc đến mức không còn ai đủ sức gọi tên. Không tiếng cãi vã, không lời trách móc, cũng chẳng có một câu xin lỗi hay chia tay nào để khép lại những điều đã nứt vỡ từ rất lâu. Chỉ có hai con người, mỗi người ngồi trong phần tối của riêng mình, lặng lẽ chịu đựng một nỗi đau khác biệt, như thể sự im lặng này đã trở thành cách duy nhất để họ còn có thể ở lại bên nhau.
Xem thêm
Trở lại Phong Điền - Truyện ngắn Kim Quyên
Xe đang qua cầu Cần Thơ. Cây cầu thế kỷ lừng lững soi bóng trên dòng nước bạc mênh mang, những chiếc dây giăng khổng lồ nối từ nóc xuống thân cầu khiến ta không thể hình dung được khối óc và bàn tay con người đã làm nên những chiếc cầu đẹp, hiện đại mang tầm cỡ thế giới. Ban đêm, chiếc cầu mới khoe hết những nét rực rỡ của nó, đèn hoa giăng quanh cầu nhấp nháy khiến khi ngồi trên xe ta có cảm giác đang trôi trên dãy ngân hà của thời hồng hoang nào đó. Phía dưới là dòng sông mênh mông sóng vỗ, những cụm lục bình trôi mãi về nơi chân trời xa tít…
Xem thêm
Cố nhân - Truyện ngắn Cao Duy Sơn
Trở về Cô Sầu, anh đã đi qua hai mươi ba năm, ba tháng, hai mươi ba ngày. Đuôi các con số kết bằng con số ba trùng hợp thật ngẫu nhiên. Bước qua phố nhỏ, mái ngói tuềnh toàng gợi bao ký ức. Thời gian làm con người đổi thay nhưng phố xưa vẫn phố xưa đây.
Xem thêm
Rừng Thiêng - Truyện ngắn Võ Đào Phương Trâm
Rừng mang linh hồn từ máu và nước mắt, những lời nguyền kỳ bí không ít lần vận lên ngôi mộ của những gã ngông nghênh, hằn sâu ấn tích cho những ai vắt cuộc đời mình bằng nghề lộc gỗ mà không hiểu được nguyên tắc từ nơi rừng thiêng nước độc...
Xem thêm
Linh hồn bị giam cầm – Truyện ngắn Angela Kosta
Angela Kosta sinh ra tại Elbasan (Albania) và sống tại Ý từ năm 1995. Bà là Giám đốc điều hành của các Tạp chí: MIRIADE, NUANCES ON THE PANORAMIC CANVAS, BRIDGES OF LITERATURE, biên tập viên, nhà viết tiểu luận, nhà báo, nhà phê bình văn học, nhà xuất bản và nhà quảng bá văn học. Bà đã xuất bản 25 cuốn sách: tiểu thuyết, thơ và truyện cổ tích bằng tiếng Albania, tiếng Ý, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Hàn, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Tác phẩm của Angela Kosta đã được dịch và xuất bản ở 40 ngôn ngữ nước ngoài và quốc gia. Năm 2023, tạp chí OBELISK tuyên bố bà là dịch giả xuất sắc nhất với bản dịch của nhà thơ đoạt giải Nobel Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci.
Xem thêm
Genki và chiếc nắng trước hiên – Truyện ngắn Lê Hoàng Kha
Chiều ấy, nắng chạm rất khẽ vào lưng Genki. Cái bóng của nó in xuống nền gạch. Hơi méo, hơi lệch nhưng rất rõ một cái bóng đủ đầy. Tôi chợt hiểu: con người ta, cả đời đi tìm hai chữ “hoàn hảo”. Nhưng có lẽ, điều đáng quý hơn là “toàn vẹn”. Toàn vẹn trong chính hình dạng của mình. Toàn vẹn trong những gì mình có, chứ không phải trong những gì mình thiếu. Genki không dạy tôi cách trở nên mạnh mẽ, nó dạy tôi cách trở nên dịu dàng với chính mình.
Xem thêm
Như xuân tìm xứ – Truyện ngắn của Tống Phước Bảo
Thằng Ấu nhất quyết chỉ có cha già xuôi ghe từ Cái Rơn xuống chợ đèn dầu mỗi cuối tuần mới biết. Chứ hỏi khắp cái chợ thì ai cũng lắc đầu nguầy nguậy. Đám bán chợ này sinh sau đẻ muộn, khi mà trái sáng đã thôi rơi ngoài phía rạch, hỏa châu thôi làm đèn soi đêm khu bốn.
Xem thêm
Tôi viết truyện ngắn Tết - Truyện ngắn Nguyễn Quang Thiều
Một buổi chiều khi chị đang tha thẩn trong vườn bên những khóm hoa hồng thì Giêm bước đến và nói gì đó nhưng chị không hiểu. Chị vô cùng lúng túng và khó chịu. Chị muốn bỏ vào nhà. Nhưng thấy Giêm vẫn hào hứng nói chị không lỡ bỏ đi. Đang lúc chị không biết làm cách nào thì chàng nhà văn trẻ xuất hiện. “Cậu làm gì mà mất mặt cả chiều thế. Cậu có nhiệm vụ làm phiên dịch cho chúng tôi đấy’’. Chị gắt một cách vô lý. Hình như Giêm cũng rất mừng khi chàng nhà văn trẻ xuất hiện. Giêm nói một tràng dài. Chị muốn biết Giêm nói gì nhưng không giục chàng nhà văn trẻ dịch. “Tôi cũng không có nhu cầu nghe’’. Chị nói thầm. “Anh ấy bảo nhà anh ấy cũng có một khu vườn nhỏ và đầy hoa hồng – Chàng nhà văn trẻ dịch – Một năm sau khi từ chiến trường Việt Nam trở về, anh ấy bị trầm cảm.
Xem thêm
Người giỏi Sán Trá - Bút ký của Thế Quynh
Vượt dốc Bản Công, chiếc xe Honda Win 100 chạy ì ì, tiếng máy gằn lên nặng nhọc. Ngồi sau tay lái Hờ A Xà - nguyên cán bộ văn hóa xã Bản Công (nay là xã Hạnh Phúc) mà lòng tôi cứ thấp thỏm mỗi lúc vào cua. Hơn chục km, phân nửa thuộc thôn Bản Công đã bê tông hóa, còn lại vẫn là đường đất.
Xem thêm
Con Ngọ và tôi - Truyện ngắn Kim Quyên
Năm đó, con Ngọ 16 tuổi, còn tôi hơn nó 2 tuổi. Nó con ông cậu, em ruột của má tôi nên nó kêu tôi bằng chị. Gia đình bên ngoại nó không có dì cậu nào hết nên nó xem tôi như người chị ruột. Hai chị em gặp nhau là tíu tít không rời.
Xem thêm
Người cận vệ của vua Hàm Nghi - Truyện ngắn của Trần Thúc Hà
Một người ở xuôi thường lên xuống các bản làng dân tộc thiểu số bán muối và mua các sản vật của rừng. Người ấy cũng đã có vài lần đến bản ông, một bản làng tận rừng sâu heo hút trên dãy Trường Sơn, nơi thượng nguồn sông Long Đại, sông Nhật Lệ, sát biên giới với nước Lào.
Xem thêm
Mây trắng Tràng An – Truyện lịch sử Nguyễn Thị Việt Nga
Từng dải dài lững lờ như tơ trời vắt qua bầu không gian xám nhạt. Có cụm mây xốp như gấm, có mảng mây mỏng như làn khói, có vệt rời rạc như hơi thở cuối cùng của một người hấp hối. Tất cả trôi, không âm thanh, không phương hướng. Trôi như đã trôi ngàn năm trên trời đất Tràng An này.
Xem thêm
Hoa vẫn nở - Truyện ngắn của Nguyễn Thị Minh Phương
Hoa vẫn nở của Nguyễn Thị Minh Phương là một truyện ngắn thấm đẫm không khí miền núi, nơi bi kịch gia đình, thân phận người đàn bà và sự mù quáng của lòng ghen được kể lại bằng giọng văn chậm, sâu và nhân ái.
Xem thêm
Khai khẩu - Truyện ngắn của Nguyễn Trường
Lúc đó khoảng 9 giờ sáng, một người lính tìm gặp Diệu Thúy, trao cho cô lá thư, nói là của ngài Trung tá tỉnh trưởng Kiến Hòa.Diệu Thúy hồi hộp mở thư ra đọc: “Gửi cô Diệu Thúy. Việc cô nhờ tôi đã có kết quả, đúng 11 giờ trưa nay, cô đưa cậu Hai đến dinh tỉnh trưởng, phải đúng giờ”. Bức thư làm Diệu Thúy hiểu và bắt đầu lo. Bởi vì, kể ra cô cũng liều thật, bây giờ ngài trung tá tỉnh trưởng làm được theo lời khẩn cầu của cô, nghĩa là cô phải đáp đền những đề nghị của ngài, mà cái đề nghị đó mới oái oăm làm sao.
Xem thêm