TIN TỨC
  • Truyện
  • Bầu trời tươi sáng của con - Truyện dịch Lam Sương

Bầu trời tươi sáng của con - Truyện dịch Lam Sương

Người đăng : phunghieu
Ngày đăng: 2026-04-04 11:36:51
mail facebook google pos stwis
12 lượt xem

Một tai nạn bất ngờ xảy đến khiến đôi mắt của Quang không còn nhìn thấy ánh sáng được nữa. Những ngày nằm trên giường bệnh, Quang thất thần, cả ngày chẳng nói một câu. Mẹ cậu ngồi bên giường bệnh, bà an ủi động viên Quang: “Con đừng lo lắng, tất cả rồi sẽ ổn cả thôi”.

 

Tình yêu của người mẹ dành cho những đứa con mang một sức mạnh diệu kỳ. Ảnh minh họa: phunuonline.com.vn 

 

Quang không tin, cậu là chàng trai đã 20 tuổi, đủ để nhận thức tính nghiêm trọng của vấn đề. Cậu biết rằng, chỉ khi được ghép giác mạc thì may ra cậu mới có cơ hội thấy lại được ánh sáng. Cậu cũng biết rằng, những người mắc căn bệnh liên quan đến giác mạc đang chờ ghép vẫn xếp hàng dài và số ca được ghép giác mạc chỉ như muối bỏ biển. Sự thật đó khiến cậu càng ngày càng rơi vào tuyệt vọng.

Xuất viện về nhà, Quang vẫn vô cùng buồn bã, lúc nào cậu cũng cảm thấy chán nản, cả ngày chẳng nói chẳng rằng. Có lúc, mẹ cậu mang cơm lên cho cậu còn bị cậu hất tung xuống nền nhà. Mẹ đọc báo cho cậu nghe, nghe một hồi lại thấy cậu ôm mặt khóc nức nở. Vô vọng, Quang hét lên: “Vậy là hết rồi, cuộc đời con hết thật rồi!”.

Mẹ cậu nhìn cậu, lặng lẽ lau nước mắt. Hôm ấy, mẹ cậu hỏi “thăm dò”: “Con này, đợt tới, mẹ muốn ghép giác mạc cho con, con thấy thế nào?”.

Quang trả lời: “Đó là điều không thể, còn cả hàng dài người đang chờ có giác mạc để ghép, lấy đâu ra đến lượt con cơ chứ?”.

Mẹ Quang nhẹ nhàng: “Ý mẹ là… mẹ có thể… hiến giác mạc để ghép cho con…, nhưng… nhưng… mẹ không biết bệnh viện có đồng ý không?”.

Quang lặng người, cậu tưởng cậu đang nghe nhầm. Cậu liền hỏi lại: “Mẹ, mẹ vừa nói cái gì?”.

Mẹ cậu nhỏ nhẹ: “Mẹ muốn hiến giác mạc của mẹ để ghép cho con… Mẹ đã nghiên cứu một số tài liệu rồi, khả năng đào thải là rất ít”.

Quang giọng dứt khoát: “Mẹ, mẹ đừng nói nữa, con không bao giờ đồng ý đâu!”.

Mẹ cậu vội vàng nói: “Mẹ từng này tuổi rồi, mẹ đã được trải nghiệm đầy đủ cuộc sống rồi, mẹ không còn gì phải nghĩ ngợi. Còn con, con đường của con vẫn còn rất dài… con cần đôi mắt hơn mẹ”.

Quang khăng khăng: “Mẹ, dù mẹ có nói thế nào thì con cũng không đồng ý đâu!”.

Mẹ cậu lại thuyết phục: “Con hãy nghe mẹ một lần này thôi!”.

Quang một mực không đồng ý, cậu cương quyết: “Nếu như mẹ nhất định làm thế, con sẽ chết cho mẹ xem!”...

Từ nhỏ, Quang rất thích đọc thơ. Sau này, khi học đại học, cậu là một phát thanh viên trạm phát thanh của trường. Biết Quang có khiếu về giọng đọc, mẹ cậu khuyên cậu đến Đài Phát thanh của thành phố để thử giọng xem sao, nhưng Quang không tin là cậu sẽ xin được việc ở đó. Sau rất nhiều lần tâm sự và thuyết phục, cuối cùng Quang cũng đồng ý đi thử giọng. Mẹ cậu nói với cậu rằng: “Chỉ cần con có một trái tim cởi mở thì bầu trời sẽ quang đãng, thế giới của con cũng sẽ quang đãng và tươi sáng”.

Quang được nhận vào thử việc tại Đài Phát thanh Thành phố. Cậu là phát thanh viên cho chương trình phát thanh chuyên mục tâm sự. Mỗi ngày, cậu sẽ ngồi ở trong phòng phát thanh trực tiếp, giúp cho những người ở đầu dây điện thoại bên kia giải tỏa nỗi khổ tâm mà họ gặp trong cuộc sống và đưa ra những lời khuyên cho họ. 

Cậu phát hiện bản thân càng ngày càng thích công việc này. Cậu không nghĩ rằng, hóa ra việc giúp đỡ người khác, mang đến sự an ủi cho người khác lại khiến cậu cảm thấy vui vẻ như vậy.

Tuy vẫn không thể nhìn thấy, nhưng giờ đây, mỗi ngày đối với Quang trở nên có ý nghĩa hơn, cậu cảm thấy thật nhiều năng lượng tích cực. Chương trình cậu phụ trách ngày càng phát triển, tỷ lệ người nghe ngày càng đông. Đến cuối năm, cậu chính thức trở thành một phát thanh viên của Đài Phát thanh Thành phố.

Một thời gian sau, một hôm, vừa làm xong chương trình, Quang nhận được điện thoại từ một bệnh viện yêu cầu cậu phải đến bệnh viện ngay. Cậu hoang mang chạy đến bệnh viện. Bác sĩ nói, mẹ của cậu đã qua đời rồi.

Bác sĩ nói với cậu: “Chúng tôi đã làm hết sức mình rồi, nhưng không thể cứu mẹ cậu. Theo dặn dò của mẹ cậu, chúng tôi sẽ dùng giác mạc của bà ấy để ghép cho cậu”.

Quang không thể tin vào những gì cậu vừa nghe thấy. Cậu không tin rằng, người mẹ vốn kiên cường, lạc quan của cậu lại vĩnh viễn bỏ cậu mà ra đi.

Cậu quỳ xuống, khóc thảm thiết: “Tại sao mẹ tôi lại ra đi đột ngột như thế? Tại sao mẹ tôi lại không gặp mặt tôi lần cuối? Tại sao mẹ tôi đến giây phút cuối cùng của đời mình vẫn không quên việc giác mạc của mình và đôi mắt của tôi? Tại sao? Tại sao? mẹ ơi…”.

Cậu khóc mãi, khóc đến khi ngất trong bệnh viện. Lúc tỉnh dậy, cậu thấy mắt mình đang bị băng một lớp băng rất dày. Quang biết rằng, giờ đây giác mạc của mẹ cậu đã được ghép cho đôi mắt của cậu. Cậu biết rằng, mấy ngày sau, khi cậu thật sự nhìn thấy ánh sáng mặt trời một lần nữa, thì đó chính là đôi mắt của mẹ, là thế giới ánh sáng mà mẹ đã trao cho cậu.

Một tháng sau, khi đang sắp xếp lại đồ đạc của mẹ, Quang thấy quyển bệnh án của mẹ, bệnh án từ nửa năm trước, trên bệnh án ghi rõ: U ác tính. Phía dưới là hàng chữ viết tay của mẹ. Cậu không biết tại sao mẹ lại giấu bệnh án này đi, nhưng hàng chữ kia đã làm trái tim cậu rỉ máu.

Mẹ cậu viết rằng: “Cảm ơn trời đất, con trai tôi sẽ lại được nhìn thấy ánh mặt trời!”.

Quang gào khóc thảm thiết. Khi mẹ biết mình mang căn bệnh hiểm ác và sắp rời xa thế giới, nhưng việc đầu tiên bà nghĩ đến không phải là bản thân mình, mà người bà nghĩ đến chính là con trai mình. Trước sự sống còn của bản thân, bà lại thấy được an ủi khi sẽ mang đến thế giới tràn đầy ánh sáng cho con trai mình.

Những ngày sau, trong chương trình, cậu đã kể cho thính giả nghe về chính câu chuyện của mình. Hôm đó, cậu đã nghe thấy những tiếng khóc nấc.

Kể từ chương trình hôm ấy, có rất nhiều người đã đến bệnh viện xin được làm thủ tục hiến giác mạc. Họ nói rằng, khi cuộc sống của mình tan biến đi trong thế giới này, tại sao họ lại không để lại chút ánh sáng, chút hy vọng cho những người đang phải sống trong bóng tối.

Hôm nay, Quang vẫn làm việc ở Đài Phát thanh Thành phố, cậu vẫn dẫn dắt chuyên mục tâm sự hôm nào và thường tan ca khi trời đã tối muộn. Nhưng mỗi lần ngước lên nhìn bầu trời đêm, cậu lại bắt gặp cả một khung trời xán lạn, khung trời đầy ánh sáng ấy chính là món quà quý giá mà người mẹ đã mang đến trao tặng cho cậu.

Tình yêu của người mẹ dành cho những đứa con mang một sức mạnh diệu kỳ. Họ thường quên đi ngay cả chính bản thân mình nếu điều đó có thể mang lại tương lai hạnh phúc cho những đứa con.

L.S

(Dịch từ truyện ngắn của Châu Hải Lượng, Trung Quốc)

Nguồn: Báo Quân Đội Nhân Dân

Bài viết liên quan

Xem thêm
Bản giao hưởng của đại ngàn
Có những buổi sớm mai, khi dải sương mù còn lười biếng cuộn mình trên những triền đồi lượn sóng của Pleiku, tôi đứng giữa ranh giới của đất và trời, lắng nghe hơi thở của cao nguyên. Đó không phải là một âm thanh đơn điệu, mà là một bản giao hưởng hùng tráng và miên man, được viết nên từ nhựa sống của đất đỏ bazan, từ tiếng gió hú qua kẽ lá và từ những nhịp tim nồng hậu của con người nơi phố núi. Trong bản nhạc ấy, có tiếng reo vui của những cánh rừng cà phê bạt ngàn, có sự thâm trầm của những gốc cổ thụ, và có cả những thanh âm trong trẻo, ngây thơ của những tâm hồn trẻ thơ nơi đại ngàn nắng gió.
Xem thêm
Nghĩa tình người dưng – Truyện ngắn Phùng Chí Cường
Cái Cẩm kể xong câu chuyện lúc nào Xoảng cũng không hay, không gian thì vẫn im lặng như tờ. Quay sang Cẩm, Xoảng thấy nó gục mặt vào hai lòng bàn tay, nó cứ nấc lên nghẹn ngào mà khóe mắt không thấy rỉ ra giọt nước mắt nào. Cũng chả biết nữa, có lẽ nước mắt của cái Cẩm đã lận hết vào bên trong rồi. Còn với Cẩm, tự nhiên nó cảm thấy người đàn ông ngồi cạnh nó lúc này sao mà gần gũi thế. Nhưng dù sao anh ta cũng chi là người dưng thôi!...
Xem thêm
Mùa hoa gạo đỏ - Truyện ngắn Đặng Thị Phúc Hải
Tháng Ba ở làng Ngái không chỉ đơn thuần là một mùa đi qua. Đó là khoảng thời gian đất trời chạm vào nhau trong một vẻ đẹp hư ảo, khi dòng Kiến Giang trầm mặc như dải lụa xanh rêu, lặng lẽ ôm ấp linh hồn mảnh đất này trong vòng tay bao dung và miên viễn. Trong cái tiết trời giêng hai lất phất mưa phùn ấy, làng Ngái hiện ra như một bức họa thủy mặc đang chuyển mình tỉnh thức, nơi mùi hương nồng nàn của hoa xoan rắc tím những lối nhỏ ngoằn ngoèo, hòa quyện với hơi thở của đất ẩm và tiếng thở dài của những mùa cũ. Từ phía đình Ngái, nơi hai cây gạo già đã đứng đó qua bao mùa mưa nắng, sắc đỏ của những bông hoa gạo bắt đầu thắp lên giữa vòm trời, như những đốm lửa nhỏ âm thầm cháy trong ký ức của cả một làng quê. Ở làng Ngái, mỗi mùa tháng Ba về đều mang theo một nỗi bâng khuâng khó gọi thành tên. Dòng Kiến Giang vẫn chảy chậm rãi như thuở nào, mang theo những câu chuyện của đất, của người, và của những linh hồn từng rời đi nhưng chưa bao giờ thật sự rời khỏi miền ký ức này.
Xem thêm
Thương câu hát cũ – Truyện ngắn Lê Hoàng Kha
“Có những điều không còn ở lại giữa đời, nhưng câu hát cũ thì vẫn ở lại trong lòng người.”Dưới bến phà cũ của một thị trấn ven sông Hậu, người ta quen nhìn thấy con nhỏ Hai Thương ôm cây đờn kìm đi qua mỗi buổi tối. Nó không phải nghệ sĩ nổi tiếng gì, chỉ là đào trẻ của một đoàn cải lương tỉnh lẻ, vậy mà bước chân lúc nào cũng ngay ngắn, như thể sàn đất quê mình chính là sân khấu lớn. Hai Thương sinh ra trong một gia đình có truyền thống ca tài tử. Ngoại nó từng ca vọng cổ trong những đêm cúng đình, giọng trong và cao vút. Má nó theo đoàn hát mấy năm tuổi trẻ, sau lấy chồng rồi nghỉ. Ba nó làm nghề vá lưới, ít nói, nhưng mỗi lần nghe ai mở bản Dạ Cổ Hoài Lang là ngồi im lặng rất lâu. Trong căn nhà lợp tôn nóng hầm hập buổi trưa, tiếng đờn và tiếng ca là thứ âm thanh quen thuộc như tiếng gà gáy sáng.
Xem thêm
Câu cua – Truyện ngắn Lê Văn Tám
Sơn bơi xuồng về, nó ấm ức lắm vì ông Giáo keo kiệt không cho anh em nó mượn cái bình, bình ac quy Đồng Nai nhà nó hết điện đem đi sạc hôm qua, nhanh thì cũng phải hai hôm nữa mơi đủ điện lấy về. Tức lắm, sau này đi học điện, kéo điện về sài cho đã, mua cái tivi màu 50 in coi cho thấy cả cỏ trên sân, thấy cả lông chân cầu thủ, khỏi tivi trắng đen, nạp bình chi cho mệt người. Nó làu nhàu nói với Thành.
Xem thêm
Cát lư hương - Truyện ngắn Lệ Hằng
“Ba, ba… ơ kìa ba!”. Cánh cổng bị chiếc xe va trúng kêu xoảng lên một tiếng khó chịu vô cùng. Tôi nhìn người đàn ông lưng khòm gầy guộc quẩy chiếc nón đội lên đầu rồi dứt khoát đẩy xe cát ra khỏi sân mà chới với gọi theo.
Xem thêm
Đi qua mình truyện ngắn Chu Phương Thảo
Căn nhà nhỏ chìm trong một thứ im lặng quen thuộc đến mức không còn ai đủ sức gọi tên. Không tiếng cãi vã, không lời trách móc, cũng chẳng có một câu xin lỗi hay chia tay nào để khép lại những điều đã nứt vỡ từ rất lâu. Chỉ có hai con người, mỗi người ngồi trong phần tối của riêng mình, lặng lẽ chịu đựng một nỗi đau khác biệt, như thể sự im lặng này đã trở thành cách duy nhất để họ còn có thể ở lại bên nhau.
Xem thêm
Trở lại Phong Điền - Truyện ngắn Kim Quyên
Xe đang qua cầu Cần Thơ. Cây cầu thế kỷ lừng lững soi bóng trên dòng nước bạc mênh mang, những chiếc dây giăng khổng lồ nối từ nóc xuống thân cầu khiến ta không thể hình dung được khối óc và bàn tay con người đã làm nên những chiếc cầu đẹp, hiện đại mang tầm cỡ thế giới. Ban đêm, chiếc cầu mới khoe hết những nét rực rỡ của nó, đèn hoa giăng quanh cầu nhấp nháy khiến khi ngồi trên xe ta có cảm giác đang trôi trên dãy ngân hà của thời hồng hoang nào đó. Phía dưới là dòng sông mênh mông sóng vỗ, những cụm lục bình trôi mãi về nơi chân trời xa tít…
Xem thêm
Cố nhân - Truyện ngắn Cao Duy Sơn
Trở về Cô Sầu, anh đã đi qua hai mươi ba năm, ba tháng, hai mươi ba ngày. Đuôi các con số kết bằng con số ba trùng hợp thật ngẫu nhiên. Bước qua phố nhỏ, mái ngói tuềnh toàng gợi bao ký ức. Thời gian làm con người đổi thay nhưng phố xưa vẫn phố xưa đây.
Xem thêm
Rừng Thiêng - Truyện ngắn Võ Đào Phương Trâm
Rừng mang linh hồn từ máu và nước mắt, những lời nguyền kỳ bí không ít lần vận lên ngôi mộ của những gã ngông nghênh, hằn sâu ấn tích cho những ai vắt cuộc đời mình bằng nghề lộc gỗ mà không hiểu được nguyên tắc từ nơi rừng thiêng nước độc...
Xem thêm
Linh hồn bị giam cầm – Truyện ngắn Angela Kosta
Angela Kosta sinh ra tại Elbasan (Albania) và sống tại Ý từ năm 1995. Bà là Giám đốc điều hành của các Tạp chí: MIRIADE, NUANCES ON THE PANORAMIC CANVAS, BRIDGES OF LITERATURE, biên tập viên, nhà viết tiểu luận, nhà báo, nhà phê bình văn học, nhà xuất bản và nhà quảng bá văn học. Bà đã xuất bản 25 cuốn sách: tiểu thuyết, thơ và truyện cổ tích bằng tiếng Albania, tiếng Ý, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Hàn, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. Tác phẩm của Angela Kosta đã được dịch và xuất bản ở 40 ngôn ngữ nước ngoài và quốc gia. Năm 2023, tạp chí OBELISK tuyên bố bà là dịch giả xuất sắc nhất với bản dịch của nhà thơ đoạt giải Nobel Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci.
Xem thêm
Genki và chiếc nắng trước hiên – Truyện ngắn Lê Hoàng Kha
Chiều ấy, nắng chạm rất khẽ vào lưng Genki. Cái bóng của nó in xuống nền gạch. Hơi méo, hơi lệch nhưng rất rõ một cái bóng đủ đầy. Tôi chợt hiểu: con người ta, cả đời đi tìm hai chữ “hoàn hảo”. Nhưng có lẽ, điều đáng quý hơn là “toàn vẹn”. Toàn vẹn trong chính hình dạng của mình. Toàn vẹn trong những gì mình có, chứ không phải trong những gì mình thiếu. Genki không dạy tôi cách trở nên mạnh mẽ, nó dạy tôi cách trở nên dịu dàng với chính mình.
Xem thêm
Như xuân tìm xứ – Truyện ngắn của Tống Phước Bảo
Thằng Ấu nhất quyết chỉ có cha già xuôi ghe từ Cái Rơn xuống chợ đèn dầu mỗi cuối tuần mới biết. Chứ hỏi khắp cái chợ thì ai cũng lắc đầu nguầy nguậy. Đám bán chợ này sinh sau đẻ muộn, khi mà trái sáng đã thôi rơi ngoài phía rạch, hỏa châu thôi làm đèn soi đêm khu bốn.
Xem thêm
Tôi viết truyện ngắn Tết - Truyện ngắn Nguyễn Quang Thiều
Một buổi chiều khi chị đang tha thẩn trong vườn bên những khóm hoa hồng thì Giêm bước đến và nói gì đó nhưng chị không hiểu. Chị vô cùng lúng túng và khó chịu. Chị muốn bỏ vào nhà. Nhưng thấy Giêm vẫn hào hứng nói chị không lỡ bỏ đi. Đang lúc chị không biết làm cách nào thì chàng nhà văn trẻ xuất hiện. “Cậu làm gì mà mất mặt cả chiều thế. Cậu có nhiệm vụ làm phiên dịch cho chúng tôi đấy’’. Chị gắt một cách vô lý. Hình như Giêm cũng rất mừng khi chàng nhà văn trẻ xuất hiện. Giêm nói một tràng dài. Chị muốn biết Giêm nói gì nhưng không giục chàng nhà văn trẻ dịch. “Tôi cũng không có nhu cầu nghe’’. Chị nói thầm. “Anh ấy bảo nhà anh ấy cũng có một khu vườn nhỏ và đầy hoa hồng – Chàng nhà văn trẻ dịch – Một năm sau khi từ chiến trường Việt Nam trở về, anh ấy bị trầm cảm.
Xem thêm
Người giỏi Sán Trá - Bút ký của Thế Quynh
Vượt dốc Bản Công, chiếc xe Honda Win 100 chạy ì ì, tiếng máy gằn lên nặng nhọc. Ngồi sau tay lái Hờ A Xà - nguyên cán bộ văn hóa xã Bản Công (nay là xã Hạnh Phúc) mà lòng tôi cứ thấp thỏm mỗi lúc vào cua. Hơn chục km, phân nửa thuộc thôn Bản Công đã bê tông hóa, còn lại vẫn là đường đất.
Xem thêm
Con Ngọ và tôi - Truyện ngắn Kim Quyên
Năm đó, con Ngọ 16 tuổi, còn tôi hơn nó 2 tuổi. Nó con ông cậu, em ruột của má tôi nên nó kêu tôi bằng chị. Gia đình bên ngoại nó không có dì cậu nào hết nên nó xem tôi như người chị ruột. Hai chị em gặp nhau là tíu tít không rời.
Xem thêm
Người cận vệ của vua Hàm Nghi - Truyện ngắn của Trần Thúc Hà
Một người ở xuôi thường lên xuống các bản làng dân tộc thiểu số bán muối và mua các sản vật của rừng. Người ấy cũng đã có vài lần đến bản ông, một bản làng tận rừng sâu heo hút trên dãy Trường Sơn, nơi thượng nguồn sông Long Đại, sông Nhật Lệ, sát biên giới với nước Lào.
Xem thêm
Mây trắng Tràng An – Truyện lịch sử Nguyễn Thị Việt Nga
Từng dải dài lững lờ như tơ trời vắt qua bầu không gian xám nhạt. Có cụm mây xốp như gấm, có mảng mây mỏng như làn khói, có vệt rời rạc như hơi thở cuối cùng của một người hấp hối. Tất cả trôi, không âm thanh, không phương hướng. Trôi như đã trôi ngàn năm trên trời đất Tràng An này.
Xem thêm