Sáng 5-7, Hội Nhà văn TP.HCM tổ chức chương trình giao lưu văn chương Việt - Hàn năm 2024 với chủ đề “Văn học trẻ đương đại Việt - Hàn và văn học hai nước trong bối cảnh toàn cầu”.
 

Buổi giao lưu văn chương Việt - Hàn tại Hội Nhà văn TP.HCM - Ảnh Nguyễn Tiến

Chương trình có sự tham gia của các diễn giả: Nhà văn Trần Văn Tuấn; nhà văn trẻ Huỳnh Trọng Khang; dịch giả Hiền Nguyễn. Về phía Hàn Quốc có GS. Kim Jae Yong đến từ Trường ĐH Wonkwang đồng thời là Tổng Biên tập Tạp chí Văn học toàn cầu Hàn Quốc; nhà văn trẻ tiêu biểu Choi Eun Young.

Trong chương trình, các diễn giả đã tập trung thảo luận và chia sẻ về nhà văn trẻ và văn học đương đại Việt - Hàn, đặc biệt về vấn đề nhận thức của tác giả, dịch giả và các cơ quan liên quan trong việc giới thiệu văn học nước nhà ra thế giới.

Nhà văn Trịnh Bích Ngân - Chủ tịch Hội Nhà văn TP.HCM - cho biết, TP.HCM có vị trí, tầm vóc và sự lan tỏa mạnh mẽ các giá trị văn hóa, trong đó có sự đóng góp không nhỏ của văn chương.

“Trong thời đại nối kết toàn cầu, trong không gian sáng tạo mở, việc tổ chức gặp giao lưu giữa người sáng tác văn chương, nhà phê bình văn học, dịch giả của thành phố nói riêng và của cả nước nói chung với các đồng nghiệp quốc tế là hoạt động cần thiết, nhằm góp phần quảng bá văn học thành phố, văn học Việt Nam ra thế giới và ngược lại. Đây còn là nhu cầu cấp thiết, bởi sứ mệnh văn chương là khám phá và nuôi dưỡng cái đẹp của tâm hồn; quảng bá văn chương chính là quảng bá cái đẹp cốt lõi của con người, của dân tộc, của quốc gia”, nhà văn Bích Ngân chia sẻ.

Chương trình giao lưu văn chương Việt - Hàn năm 2024 nằm trong khuôn khổ workshop dịch thuật văn học Hàn Quốc 2024 do Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc Trường Đại học Văn Lang phối hợp cùng Hội Nhà văn TP.HCM tổ chức, dưới sự tài trợ của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc (KLTI) thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Hàn Quốc. Đây là năm thứ 2 sự kiện tổ chức tại Hội Nhà văn.

Ban tổ chức cảm ơn các diễn giả - Ảnh Nguyễn Tiến

Workshop dịch thuật văn học Hàn Quốc 2024 thuộc dự án tài trợ của KLTI nhằm đào tạo đội ngũ dịch giả văn học Hàn Quốc tương lai và tăng cường quảng bá văn học Hàn Quốc ra các nước. Dự án bao gồm hội thảo luyện dịch văn học Hàn Quốc (thơ và truyện ngắn) và sự kiện giao lưu tác giả.

Học viên tham gia hội thảo dịch văn học được tuyển chọn từ sinh viên chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc và Hàn Quốc học của các đại học trên địa bàn TP.HCM và lân cận, dưới sự hướng dẫn của các dịch giả, các giảng viên có kinh nghiệm giảng dạy và dịch văn học.

HỒ TRINH (https://www.giaoduc.edu.vn/)