Tháng 3 năm 2022, tác phẩm văn học “Scene di vita in Vietnam” (tên tiếng Anh: “Scenes of life in Vietnam”, tên tiếng Trung: “越南的生活片段“), của nhà văn Chu Quang Mạnh Thắng đã được ra mắt tại Italia. Sách được nhà văn, dịch giả Fiori Picco dịch từ bản tiếng Anh, tiếng Trung sang tiếng Italia.

Nhà văn Chu Quang Mạnh Thắng và bìa trước của “Scene di vita in Vietnam”

   Hiện tại, nhà văn Fiori Picco đang sinh sống tại Brescia, Lombardia, Italia. Ngoài tiếng Italia, cô còn sử dụng thành thạo tiếng Anh và tiếng Trung. Sau khi tốt nghiệp ngành ngôn ngữ và văn học Trung Quốc, cô tới công tác tại thành phố Côn Minh của Trung Quốc trong một khoảng thời gian khá dài. Cô giảng dạy tại Đại học Sư phạm Vân Nam trong 8 năm và dành nhiều thời gian để tiến hành nghiên cứu về nhân chủng học. Cô rất thích tìm tòi, nghiên cứu về các dân tộc thiểu số ở Đông Á. Cô cũng đã nhận được một số giải thưởng quốc gia và giải thưởng quốc tế về tiểu thuyết và dịch thuật. Năm 2004, cô đã từng tới thăm Việt Nam và có  nhiều ấn tượng tốt với Việt Nam.

“Scene di vita in Vietnam” được xuất bản bởi Nhà xuất bản Fiori d’Asia. Đây là một nhà xuất bản đa ngôn ngữ chuyên về văn học Phương Đông, nhằm tạo cầu nối giữa các nền văn hóa khác nhau của phương Đông và phương Tây. Trước khi dịch tác phẩm của Chu Quang Mạnh Thắng, nhà văn Fiori Picco cũng đã từng dịch tác phẩm của một số nhà văn Nhật Bản, Trung Quốc…

Nhà văn – dịch giả Fiori Picco

“Scene di vita in Vietnam” là một tác phẩm văn học với những câu chuyện đời thực. Các câu chuyện lấy bối cảnh từ những năm 1990 và những năm thuộc thập niên đầu tiên của thế kỷ 21, ở khắp Việt Nam, từ làng quê miền Bắc đến làng quê miền Nam, từ thành phố Sài Gòn tới thành phố Hà Nội…

Bên cạnh những tác phẩm văn học, còn có một loạt bài viết với nhiều chủ đề khác nhau, được chắt lọc và liên kết chặt chẽ với nhau, tạo thành một chuỗi thông tin hữu ích giúp bạn đọc quốc tế có thể hiểu thêm về lịch sử, văn hóa, đất nước, đời sống, con người… của Việt Nam.

Sau khi xuất bản, tác phẩm “Scene di vita in Vietnam” và tác giả Chu Quang Mạnh Thắng đã được giới thiệu trên một số kênh truyền hình và tạp chí nổi tiếng của Italia như tạp chí “La Gazzetta delloSpettacolo” (Tên tiếng Anh: The gazette of entertainment), kênh truyền hình Well TV, Spezia TV… cùng nhiều chương trình giao lưu, thảo luận trực tuyến giữa dịch giả của cuốn sách với độc giả và các nhà văn, nhà báo có tên tuổi ở Italia…

“Scene di vita in Vietnam” hiện đang được phát hành trên toàn cầu, thông qua các kênh phát hành truyền thống và trên nền tảng của các các kênh phát hành trực tuyến như Amazon, IBS…v.v… Sách có giá bìa: 14,49 euro (chưa bao gồm phí vận chuyển).

FP.MT/https://vanvn.vn/